ahouter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sustantivaedje di : «a houte», avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mete a houte.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.hu.ˈte/
• Ricepeures : ahou·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ahoute
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ahoutez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ahoutans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ahoutnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ahoutrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ahoutéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ahoute
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ahouté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ahouter

1. (viebe å coplemint) mete a houte del plouve.
   • Si måjhone est ahoutêye pa on tier — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ahoutez vos usteyes; vocial ene lavasse.
2. (viebe å coplemint) mete a houte d' on damadje, d' on risse.
   • Li båshele esteut tote fire d' esse ahoutêye d' on sfwait piele, ey ele risca l' paket tot l' shuvant el såle di danse — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
   • Li djonne feye sera les ouys po les ahouter del poûssire ki voléve — Jacques Warnier (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ ahouter ».

Parintaedje

• cahoute, cahoutea, cahoutreye
• acahouter

Sinonimeye

• (mete a houte del plouve) : ahouwer, mete al coete
• (mete a houte d' on damadje) : waeranti

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ahouté : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ahourter : E34
• ahouter : E1, E170

E rfondou walon :

• ahouter : R10 ^(lére), FR13 a « abriter »

Li mot n’ est nén dins : C8, S36, S109, E165, E200, E213

Ratournaedjes

mete a houte del plouve

• Francès : abriter ^(fr)

mete a houte d' on dandjî

• Francès : couvrir ^(fr), protéger ^(fr)