damadje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « dommage » avou a-divnance del voyale do prumî pî, lu-minme do bodje «damum» (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -adje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /damat͡ʃ/ /damaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /da.ˈmat͡ʃ/
• Ricepeures : da·madje

Sustantif

singulî	pluriyal
damadje	damadjes

damadje omrin

1. rizultat do distrujhaedje d' en sacwè.
   • C' est les tchesseus ki dvèt payî les damadjes do djibî k' est so leu tchesse.
   • Wårdez bén seur vos deus lingaedjes Et vos manires, sins grand damadje. — Charles Bentz (fråze rifondowe).
2. (djustice) costindje k' n doet pout esse codåné a rpayî pol distrujhaedje d' ene sacwè.
3. (mot d’ medcén) rizultat do distrujhaedje d' on texhou biyolodjike.

Ratourneures

1. esse damadje
2. esse a damadje
3. on-z est saedje après damadje

Parintaedje

damadjî

Mots d’ aplacaedje

damadjes ey interesse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• damag : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• domâdje : O4
• damâdje : C8, O0, O2, O4
• damadje : C1, C9, C13, E1, E21, E34, E170, S0

E rfondou walon :

• damaedje : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• damadje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rizultat do distrujhaedje d' en sacwè

• Inglès : damage ^(en)
• Francès : dégat ^(fr), destruction ^(fr)
• Neyerlandès : schade ^(nl)

rizultat do distrujhaedje d' on texhou biyolodjike

• Inglès : lesion ^(en)
• Francès : lésion ^(fr)

Mot-fråze

damadje !

1. mostere k' on rgrete ene sacwè ki n' a nén-st arivé.
   • Damadje, dit-st i; dji lyi aveu rapoirté ene novele hepe por lu finde ås bwès; si viye hatche est trop pezante por lu, asteure. — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. ké damadje
   • Kimint ? Vo ndalez dedja ? Iy don ! Ké damadje ! — Henri Simon, "Janète" (1911), eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.151 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

damadje ki

Ratournaedjes

mostere k' on rgrete ene sacwè

• Francès : dommage ^(fr), hélas ^(fr)