esse damadje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « esse » + « damadje », calcaedje do francès « être dommage » (minme sinse).

Vierbire

esse damadje (v. sins djin)

1. esse trisse k' ene sacwè soexhe insi.
   • Mins c' est damadje, a ! Po nosse divine mere,
     K' po nosse patreye ses djoûs ont stou si courts.
     Et tot bon Bedje preye li Bon Diu por leye,
     K' el riscompinse a s' toû. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li prouve, p.110 (fråze rifondowe).
   • Chaque oûhê n’a-t-i nin s’ ramadje ?
     Hoûtez-le, gruziner d'vins l’ bouhon !
     P’on ovrî, n' sèreût-ce nin damadje
     Du n’ saveur règuêyer s’ manhon? — Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895.

Ratournaedjes

esse damadje

• Francès : être dommage ^(fr)
• Neyerlandès : pech zijn ^(nl)