arindjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rindjî », avou l’ betchete « a- » des viebes (sorwalonde avou -IN- pol calcaedje do francès -AN-).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /a.rɛ̃.ˈd͡ʒiː/ /a.rɛ̃.ˈd͡ʒi/ /a.rɛ̃.ˈd͡ʒɛ/ /a.rɛ̃.ˈd͡ʒe/ /a.rã.ˈd͡ʒiː/ /a.rã.ˈd͡ʒe/
    • (pa rfrancijhaedje) (purade po l' addjectif) /a.rã.ˈʒe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.rɛ̃.ˈd͡ʒiː/
• Ricepeures : arin·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	arindje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	arindjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	arindjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	arindjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	arindjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	arindjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	arindje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	arindjî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

arindjî (viebe å coplemint)

1. rindjî, mete en ôre, si rmete d' acoird.
   • Arindjî les bidons, les sacwès.
2. ahåyî.
   • Ça n' m' arindje nén di vs vini passer cweri semdi.
3. (måhonteuzmint) cougnî avou (ene sakî).
   • Adon, l' ass arindjî, li cene d' ayir å niût?
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ arindjî ». Loukîz a : «s' arindjî».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• areingi : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• arindjî : C9, E1, E21, E34, O0, O3, O4
• aranjer : E1
• arandjer : S17
• arindji : C1, C8 ] arinji = E212

E rfondou walon :

• arindjî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rindjî

• Francès : ranger ^(fr)

ahåyî

• Francès : arranger ^(fr), convenir ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	arindjî	arindjîs
femrin padrî	arindjeye	arindjeyes
femrin padvant	arindjeye	arindjeyès

arindjî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. metou d' acoird.
   • Vos voloz djåzer do scrinî et do pondeu ? C’ est co ene afwaire d’ arindjeye. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.133 (fråze rifondowe).
2. plaecî comifåt.
   • Li comissaire ala prinde on cårton foû des ôtes k' estént arindjîs so on perpite et stitcha a s' camaeråde ene lete k' i vneut do prinde foû. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.75-76 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

metou d' acoird

• Francès : arrangé ^(fr), conclu ^(fr)

plaecî comifåt

• Francès : placé ^(fr), disposé ^(fr)