al boune frankete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « al » + « boune » + « frankete », calcaedje do francès « à la bonne franquette ».

Advierbire

al boune frankete (nén candjåve)

1. simplumint, sins intruchats.
   • Li pôve et l’ ritche viként-st al boune frankete
     Et l’ contintmint s’ veyeut tocosté. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi grand-mére» p.70 (fråze rifondowe).
   • Nosse franskiyon e-st on pô "viye Gåle". Dji vzel dit tot plat : al boune frankete ! Ci n' est nén Lutece, cial !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 20 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• al bone frankète : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• al bone frankète : — Paul-Henri Thomsin.

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

simplumint, aprume tot djåzant d' amagnî

• Francès : à la bonne franquette ^(fr), en toute simplicité ^(fr), à la guerre comme à la guerre ^(fr)