aveur pitié

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

aveur pitié

awè pitié

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « pitié » lu-minme calcaedje do francès « avoir pitié ».

Vierbire

aveur pitié

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») sinti del poenne pol måleur di l' ôte.
   • Et l' lune, mocante, montéve, montéve,
     Påjhûle, sins fé shonnance,
     D' aveur pitié do ptit k' ele espawtéve ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.154, « L’èfant èt l’ leûne » (fråze rifondowe).
   • Åyoz pitié des cis qu’ i fåt k’ i vonxhe ouy,
     Cweri l’ payele bén lon foû do payis
     Djour-et-djamåy po rovyî nos mizeres. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.19 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• prinde pitié

Ratournaedjes

aveur pitié

• Inglès : to have mercy ^(en)
• Francès : avoir pitié ^(fr)
• Latén : misereri ^(la)
• Neyerlandès : zich erbarmen ^(nl)
• Rûsse : миловаться ^(ru) =‎ milovatsa