calmoussaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « calmouss- », bodje A do viebe « calmoussî » avou l’ cawete « -aedje » çou ki dene on mot avou l’ betchete « cal- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kal.mu.ˈsɛt͡ʃ/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kal.mu.ˈsɛt͡ʃ/
• Ricepeures : cal·mou·ssaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
calmoussaedje	calmoussaedjes

calmoussaedje omrin

1. mwais toû fwait a èn ôte, sins lyi mostrer.
   • Awè, souwé, awè, ele mi l’ a dit. Dji cnoxhe tos vos calmoussaedjes ! Oho valet, c’ e-st insi k’ vos stronnez l’ poye sins l’ fé braire ? — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.14 (fråze rifondowe).
   • Les djins k' savèt mî k' vos çou k' cût dvins vosse manaedje
     Tot riyant s' racontént, di m' feme les calmoussaedjes…
     On vna dzo l' ouxh on djoû bouter on ptit biyet
     Wice k' on djheut tot å long k' ele buveut do peket ;
     K' ele sôrtixheut bén sovint avou ene pitite boteye
     Catcheye dizo s' vantrin, po k' on nel polaxhe vey
     Et k' emon l' markitinne, a nole eure å matén,
     On l' aveut ddja veyou tot tnant ene muzeure e s' mwin. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li Frût d'ine mâle Kpaneie, 1886, p.47 (fråze rifondowe).
     
   • I lyi faleut sepi l' fond d' tos ces calmoussaedjes la — Jean Bosly, Li molin d’ å Pré-Bolèt, p. 53 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• calmoussèdje : E1 ^(lére), E170

E rfondou walon :

• calmoussaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, E203, R13

Ratournaedjes

laide keure fwaite a èn ôte, padrî s' dos

• Francès : intrigue ^(fr), manigance ^(fr)