cartoutche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Eprontaedje do francès « cartouche » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kaʀ.ˈtuʃ/ /kaːʀ.ˈtuʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kaʀ.ˈtutʃ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : car·toutche

Sustantif

singulî	pluriyal
cartoutche	cartoutches

cartoutche femrin

1. (finance) pile di pîce di manoye ebalêyes.
2. (åre) amonucion d' on fizik.
   • E fond do cafè, i gn a onk ki brait : « Ti n’ årès måy assez d’ cartoutches ! » — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.17 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ houyeu) amoice d' ene mene.
   • Riskez vs on djoû, po vs fé ene idêye,
     Do poirter l' fier, d' aidî l' foreu !
     Après çoula, vos shuroz l' tireu
     Cwand l' metche d' ene traite cartoutche soumeye ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. tirer s’ dierinne cartoutche

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.