ciwagne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « ciconia » (minme sinse). Li cogne coinrecce « cigogne » e-st on calcaedje do francès « cigogne ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /si·ˈwaɲ/ /si·ˈɡɔɲ/ /ʃi·ˈɡɔɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /si·ˈwaɲ/
• Ricepeures : ci·wagne

Sustantif

singulî	pluriyal
ciwagne	ciwagnes

ciwagne femrin

1. (oujhea) grand blanc oujhea avou des noerès aiyes, des rodjès pates, et on longou djaene betch, ki vént cobén acover el Gåme, ki l’ sincieus no, c’ est : Cicogna cicogna.
   • On ndè raconte des bletes so les ciwagnes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vir ene ciwagne, c' est sene di trankilité et d' bouneur. — Motî d’ Nivele, "a bouneur" (fråze rifondowe).
   • On vout k’ ça soeye les ciwagnes k’ apoirtexhe les ptits efants ki vnèt å monde.
   • Do tchampagne vantez l’ flacon,
     Avou s’ long gozî d’ ciwagne ;
     Vantez l’ brut di s’ cariyon ; — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).
   • Dj' åreu des tchéns, dj' åreu des tchvås,
     Des canes, des åwes et des ciwagnes. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Si j'esteus riche" (fråze rifondowe).
   • On-z a veu ariver sins brut, bén påjhirmint, ene vintinne di blankès ciwagnes ki rcwerént les hôts toets et les posteas d' eclairaedje po s' ripoizer — Louis Baijot (fråze rifondowe).
   • Li ciwagne si porminéve so ses longuès rodjès djambes, tot dvizant djupsyin, come si mame lyi aveut-st aprins — Lorint Hendschel. (ratournant Andersen).

Sinonimeye

chwine

Mots d’ aplacaedje

noere ciwagne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• siwagne : E212 ^(lére)
• cigogne : JLam
• cigogn : E203 ^(lére)
• chignogne : JBur

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ciwagne : E21, E212b
• cigogne : E21, O2, O4 (a bouneur)

E rfondou walon :

• ciwagne : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Arabe marokin : بلّارج ^(ary) =‎ bellarj
• Francès : cigogne ^(fr)
• Latén : ciconia ^(la)
• Neyerlandès : ooievaar ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike ciwagne so Wikipedia