compas

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « compas », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃.ˈpa/ /koː.ˈpa/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃.ˈpa/
• Ricepeures : com·pas

Sustantif

singulî	pluriyal
compas

compas omrin

1. usteye avou deus djambes, ene avou ene ponte eyet l’ ôte avou on croyon ou ene sacwè po scrire ki s’ vént emantchî dzeu, et ki sieve a dessiner des cekes.
   • I rotrè bén tot seu sol rote,
     Et vos l' voeroz djeter s' compas. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.152, « One surprîse » (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côpas : E1
• compas : C1, E1

E rfondou walon :

• compas : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

compas

• Francès : compas ^(fr)