d’ avår la

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « d’ avår » + « la »

Addjectivire

d’ avår la (nén candjåve) (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' est dins l' payis, l' ôte indroet ki l' ôte î est.
   • Il åront pîlé
     dins leus tchabotes,
     les tchets,
     Les tchawes. D' avår la. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • (Li curé afrikin k’ esteut maryî vaici avou troes efants, cwand il esteut dins s’ payis), i n’ diveut nén grignî å mitan des djins di s’ soce, des familes d’ avår la. — Émile Gilliard, Sapinse Seur Lidiye, p. 12 (fråze rifondowe).
   • Come quausë tos lès kërés dès vëladjes d’avaur là, lès mwin.nes dë l’abîye dë Bounéfe ont r’fësé èt yèsse cotchèssîs. — Bernard Vanorlé : Fau lès cauves Noer Boton l° 505, p. 20-21..
   • Dina, li båshele ki l' Leya aveut yeu avou Djåcob, moussive foû po-z aler rtrover les marayes d’ avår la. — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. k' a veyou l' djoû, k' a crexhou ene sawice.
   • E 1954, Croutchev, k’ esteut d’ avår la, rataetche li Crimêye a l’ Oucrinne. — Lucyin Mahin.
3. k' est do costé d' ene sawice.
   • Les bokets sont plaijhants ådla. Et, po mete li cougnet, i sont tertos toirtchîs dins on beazet bon walon d' Nameur et d' avår la — Joëlle Spierkel.

Sinonimeye

• d’ åtoû d’ la

Contråve

• d’ avår ci
• d’ avår cial

Ratournaedjes

k' est dins l' payis, l' ôte indroet ki l' ôte î est

• Francès : de là-bas, du coin, local ^(fr), régional ^(fr)

k' a veyou l' djoû, k' a crexhou ene sawice

• Francès : originaire ^(fr) de là, natif ^(fr) de

k' est do costé d' ene sawice

• Francès : des alentours