dal copete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « dal » + « copete »

Advierbire

dal copete (nén candjåve)

1. dispoy les hôteurs.
   • Li Tiene al Brixhe, c’ esteut l’ pus hôt tiene d’ avårci ; dal copete, on pleut vey djusca bén lon. — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
2. dispoy li paradis.
   • Et si l' påpåd ki vént do vni,
     Pôreut nos pårler dal copete,
     Nos fréns des lådjes ouys. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Prumî bâbâ", p.50 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• dal copete di
• li ci dal copete

Ratournaedjes

dal copete

• Francès : d’en haut ^(fr), depuis les hauteurs ^(fr)

dispoy li paradis

• Francès : de Là-haut ^(fr), du Ciel ^(fr)

Addjectivire

dal copete omrin et femrin

1. k' a-st afwaire avou l' hôteur.
2. (mot d’ rilidjon) k' a-st a vey avou l' Cir.
   • Li colera k’ endè bouxhive tant djus,
     Esteut por zels ene vindjince dal copete,
     Et ls enocints fjhént zûner leus clapetes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.115, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).
   • Mågré l' trûlêye di coreus d' bwès ki håbitént s' tchestea, ele aveut wårdé tote li douceur di s' mame, ene tchesturlinne del Hesbaye k' esteut-st evoye e grand djårdén dal copete — Joseph Mignolet, "Li payis des soteas", 1926 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

k' a-st afwaire avou l' hôteur

• Francès : d'en haut ^(fr), des hauteurs ^(fr)

k' a-st a vey avou l' Cir

• Francès : céleste ^(fr), du paradis ^(fr)