emîssé

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

| emîssé, emîssêye [addj., purade padvant]

1. piké, enindjî pa des emîsseures. On dit eto: erouyî. F. moisi, taché, piqué.

2. biesse, tot djåzant d' ene djin. Kén emîssé catoize ! Ele fwait l' emîssêye, mins ele sait bén çki pårler vout dire — Motî Haust (fråze rifondowe).

1. pawoureus, djinné.
   • ANDRÎ. (toûne a poenne li tiesse) – S’ i vs plait ?
     MAREYE. (emîssêye) – Dji vs vôreu bén dmander ene sacwè ?
     ANRÎ. (sins bodjî d’ plaece). – Djåzez.
     MAREYE. (ni polant avni a s’ parole) – Seulmint, ni prindoz nén çoula d’ måle pårt… — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.21 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èmîssè : C1
• inmijî : O4
• èmîssé : E1
• inmicé : O4

E rfondou walon :

• emîssé : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tchamossî

• Francès : moisi ^(fr), taché ^(fr), piké ^(fr)

loigne

• Francès : gauche ^(fr), niais ^(fr)

pawoureus, gêné

• Francès : timide ^(fr), gêné ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	macté	mactés
femrin	mactêye	mactêyes

emîssé omrin

1. onk k' est loigne.
   • BERNALMONT. – Li sôdård k’ on rprezinte si voltî come èn ome k’ a bén l’ toû do rcweri les femreyes, e-st on grand emîssé cwand i vout djåzer d’ amour.
     ÎDÅ. – D’ amour, dijhoz vs, monsieu ? — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.18 (fråze rifondowe).
   • Rabresse ti feme, grand emîssé ! Ses parints volèt bén. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.50 (fråze rifondowe).