fåt assoti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fåt » + « assoti »

Advierbire

fåt assoti (nén candjåve)

1. mostere on sbårmint d' araedje divant ene sacwè ki n' va nén.
   • Ossu, nd avans ns xhuflé ir des tournêyes et des ratournêyes al Société… Fåt-st assoti !— Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.9 (fråze rifondowe).
   • Dis don twè, ni m' vén nén moker, saiss, la ... Pa, c' est m' noret k' il a metou ; fåt assoti ki t' es laid come çoula ; vos dirîz on tchet k' a l' vier e l' cawe. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne IX, p.22 (fråze rifondowe).
   • Fåt assoti ! Vocial co ene feye li vî Michael Jackson avou ses vîs råtchåds. — Jacques Lefebvre (fråze rifondowe).
   • Fåt i nén assoti ! Vos n' estoz nén minme capåbes do clore li betche a ene prijhnire ?— Paul-Henri Thomsin, Li diâle è cwér : Ine avinteûre di Bakelandt l'èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 37 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• insi (al difén d' ene fråze)
• kimint

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

fåt assoti

• Francès : pas croyable ^(fr), comment ^(fr), c'est à en perdre la raison ^(fr) je n'y crois pas mes yeux ^(fr)
• Neyerlandès : hoezo ^(nl), dat kan niet ^(fr)
• Rûsse : как же так ^(ru)