fé avou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « avou ».

Vierbire

fé avou (v. å spitron)

1. sawè esse plaijhant avou ls ôtes
   • Ele sait fé avou ses pratikes
2. si mete avou les djins, fé come zeles
   • C' est råle les Francès ki savèt fé avou les djins.
3. bén saveur cwè fé avou ene sakî, ene sacwè.
   • Ele sait bén fé avou les djins. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. saetchî s’ plan.
   • C' est leye k’ årè l' dierin mot et s’ fårè-t-i bén fé avou ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).
5. ovrer avou, håbiter ene sakî, si fiyî a leye.
   • HOUBERT. - Vola çou k' on wangne a fé avou les macreas !
     DJERÅD. - I m' aveut portant bén acertiné ki dji trouvreu li magzô. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.36 (fråze rifondowe).
6. (pus stroetmint) ovrer avou l' ocupant.
   • E 1942, Stalene ameta li peupe tatâr e-n etir di fé avou les Almands. — Lucyin Mahin, Vera, p.45 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. nén aveur po fé avou : nén esse assez.
   • Li londmwin, i dene deus biyets å patron tot li djhant : "Purdoz sogne di lu. Et s' i gn a nén po fé avou ça, dji payrè l' restant cwand dji rpasrè l' côp ki vént — André Henin (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

sawè esse plaijhant avou ls ôtes

• Francès : savoir comment s'y prendre ^(fr), être agréable ^(fr) avec

si mete avou les djins, fé come zeles

• Francès : s'intégrer ^(fr)

bén saveur cwè fé avou

• Francès : gérer ^(fr), garder sous contrôle ^(fr)

saetchî s' plan

• Francès : se débrouiller ^(fr), s'accommoder d'un imprévu

ovrer avou l' ocupant

• Francès : collaborer ^(fr), à la débandade ^(fr), négligemment ^(fr), maladroitement ^(fr)

nén aveur po fé avou

• Francès : être insuffisant