fawene
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Tayon-bodje latén « fagina » (mådrea, ki vike voltî so les faws) çou ki dene on mot avou bodje « faw » avou l’ cawete « -ene ».
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- (fawene) /fa.ˈwɛn/ /fa.ˈwɪn/ /fɔ.wɛn/ /fɔ.ˈwɪn/ /fa.ˈwœn/ /fɔ.ˈɪn/
- (fayene) /fa.ˈjɛn/ /fa.ˈjɪm/ /fa.ˈjiːm/ /fa.ˈiːm/ /fa.ˈjɪn/ /fa.ˈjiːn/ /fɔ.ˈjɛm/ /fɔ.ˈjɪm/ /fu.ˈjɪm/ /fu.ˈjiːm/
- (fwene) /fwɛn/ /fwɪn/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /fa.ˈwɛn/
- diferins prononçaedjes :
- Ricepeures : fa·wene
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal |
|---|---|
| fawene | fawenes |
fawene femrin
- (no d’ biesse ås tetes) pitite biesse ås tetes, magneuse di tchå, del famile des bascolidîs, ki l’ sincieus no, c’ est : Martes foina.
- Li stron d' fawene ode li musse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Li fawene, c' est on ptit cayet d' deus kilos, come li mådrea, mins avou ene lådje dobe blanke bavrete — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 289 (fråze rifondowe).
- C' est ene fawene k' a rawyî les cåbes di l' oto.
- (rabaxhanmint) laide, metchante kimere.
- Après aveur semé li rwene,
Et l’ mizere åtoû d’ mi, fawene,
Asteure, ti n’ mi dis pus bondjoû. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), « On sai bin pô çou qu’on ramasse », p.84 (fråze rifondowe).
- Après aveur semé li rwene,
-
touwêye, sitindowe mierlongue
-
epayeye, so on stok d' åbe
-
pus brune
Parintaedje
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- fwène : G208
- fayîme : G208
- fawène : C1, E1, E34, E212b, G208 p. 64
- fowène : G208
- fawine : O4, S17, S117, G208
- fayîne : G208
- foyème : G208
- fayène : C1, C8, G208
- fowine : O4, G208
- fayine : G208
- foyime : G208
- fouyîme : G208
- fawe̊ne : G208
- fo.ine : G208
- fouyime : G208
- fa.îme : G208
- fayème : G208
- fwine : G208
- fayime : G208
- faïne : S54
E rfondou walon :
Ratournaedjes
[candjî]bascolidî al bavrete
Almand : Steinmarder (de)
Inglès : beech marten (en)
Francès : fouine (fr)
Neyerlandès : steenmarter (nl)
Picård : fin·ne (pcd)
Waitîz eto
[candjî]
Lijhoz l’ årtike fawene so Wikipedia
fawene