flateu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «flater» avou l’ cawete « -eu » (des sustantifs fwaits so des nos).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

flateuse u flatresse, flateu 1 [o.f.n.] vatche (gayet) ki flate bråmint et wice k' i n' fåt nén.

Etimolodjeye 2

1. • Aveur des flateusès manires. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tchaeke såjhon n' a t ele nén s' cortedje?
     [...]Et l' doûs flateu d' air li moes d' may,
     Li minme gazouyaedje si flateu? — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).

1. • Cwand l' flatreye n' adierceye nén, ci n' est nén di s' fåte, c' est l' cene do flateu. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flatteu : E89 ^(lére)
• flateû, flateûss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flatoû : C8
• flateû, flateûse : E1

E rfondou walon :

• flateu, flateuse : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• flatteûr : — Martin Lejeune.

Ratournaedjes

li ci ki flate, platchtêye

• Francès : flatteur ^(fr), adulateur ^(fr), flagorneur ^(fr)