flater

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « flate » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fla.ˈte/ /fla.ˈtɛ/ /fla.ˈtiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fla.ˈte/
• Ricepeures : fla·ter

Viebe

flater (v. sins coplemint)

1. fé rexhe ses flates, tot cåzant d' ene vatche.
   • C' esteut todi l' arafe: cwand k' ti dislaxhives les vatches, ele comincént a flater tertotes.
   • Dins l' Åtche di Noyé, Xham esteut ki riwaitive li vatche roemyî et flater — Lucyin Mahin.

Parintaedje

• flataedje, flatreye
• flatî, flateu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flatè : C8

E rfondou walon :

• flater : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Etimolodjeye 2

Viebe

flater (viebe å coplemint)

1. dire totès belès parole a ene sakî pol complaire.
   • C' est po m' flater k' i m' a dit çoula !
   • Li ci ki flate si mwaisse el trayixh. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vosse muroe ki vs flate. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. kî vs flate vis grete

Parintaedje

flateu, flatreye

Sinonimeye

• platchter

Mots vijhéns

• amadoûler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flaté : E203 ^(lére)
• flatté : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flatè : C8
• flater : E1

E rfondou walon :

• flater : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

{{|ratournaedjes}}

dire totès belès parole a ene sakî pol complaire

• Francès : flatter ^(fr), aduler ^(fr)