platchter

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon

Etimolodjeye

Mot-brut «platch» (brut d' ene mole sacwè ki toume al tere) avou l' cawete di codjowaedje -er; mot cité dins l’ FEW 9, 44a.

Prononçaedje

Viebe

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj') platchtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) platchtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) platchtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) platchtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj') platchtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj') platchtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj') platchtêye
pårt. erirece (dj' a, vos av) platchté
Ôtes codjowaedjes come "tchicter"

platchter v. sins coplemint

  1. vanter ene sakî ådla, po saetchî èn advintaedje di leye.
    Elle a bén dvou platchter po raveur si galant Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
    I platchtêye todi åtoû do mayeur Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
  2. cåzer bråmint po sayî d' baxhî on pris.
    Dji n' såreu tant platchter po on cwårt di franc Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
  3. gåter (èn efant), esse trop vayant avou.
    Vos platchtez bén trop avou vos efants.
  4. èn nén sawè cwè.
    Li docteur a bén platchté divant d' trover çou k' dj' a.
    Vola torade ene eure ki dj' platchtêye po trover l' rowe des sans-soucis (G. Alexis).
  5. v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete «a» : s' ocuper (a des tchitchêyes).
    I fåt todi k' i platchtêye a ene sôre u l' ôte.
    Vola ene eure k' i platchtêye a l' ôrlodje.
Ratourneures
  1. sins platchter : platezak. F. carrément.
Parintaedje
Sinonimeye
Sipårdaedje do mot dins les pårlers coinreces

Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « platchter », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Mins l' mot n' est nén todi dins : platchter : R13

Ratournaedjes

± vanter ene sakî ådla Miniauge.gifLoukîz a : flåzer
± gåter èn efant
± èn nén sawè cwè Miniauge.gifLoukîz a : tchicter
± s' ocuper a des tchitchêyes