frawtineu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « frawtiner »; avou l’ cawete « -eu ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀaw.tɪ.ˈnøː/ /fʀaw.tɪ.ˈɲøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀaw.ti.ˈnøː/
• Ricepeures : fraw·ti·neu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	frawtineu	frawtineus
femrin	frawtineuse	frawtineuses
	frawtinresse	frawtinresses

frawtineu omrin

1. li ci ki frawtene.
   • Ni djouwez nén avou ç' potince la, c' e-st on frawtineu. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mins si l' aweur vout k' nos vicanxhe tofer nos deus,
     Cwand n' serans d' ådje ou ki l' prétins fijhrè l' frawtineu,
     Nos rdirans les låmes ås ouys : « K' ele estént beles ! » — Louis Lagauche, L'aimant, Les årdispenes, (1947), p. 85 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « frawe »

Sinonimeye

• flouweu
• margouleu
• tructeu

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• frawtigneû, frawtigneûss : E203 ^(lére)
• fraw’tineu : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frawetineu, frawetineuse : E170
• fraw’tineû, fraw’tineûse : E1
• fraw’tineûr : E165
• frawtigneû : LLag
• fraw’tigneû, fraw’tigneûse : E1

E rfondou walon :

• frawtineu, frawtineuse u frawtinresse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

onk ki frawtene

• Inglès : cheater ^(en)
• Francès : fraudeur ^(fr), tricheur ^(fr)