fritchter evoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fritchter » + « evoye ».

Vierbire

fritchter evoye (v. sins coplemint)

1. cori evoye raddimint.
   • Dj' a fritchté evoye — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji rcwereu divins vos coroyes
     Li graevî ki fritchtéve evoye
     Foû d' mi ombion k' l' aveut toizé!
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) tot djåzant d' èn oujhea.
   • Ni tuze nén trop, saiss ; ca al serêye nute, l’ oujhea fritchtêye evoye. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.17 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• zoupter evoye
• sipiter evoye
• zûner evoye
• Loukîz a : « motyince:cori evoye/walon »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fritch’ter èvôye : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

fritchter evoye

• Francès : déguerpir ^(fr), décamper ^(fr), se barrer ^(fr)

tot djåzant d' èn oujhea

• Francès : s’envoler ^(fr) furtivement