fô mvé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «fô» + «mvé»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈfõ.ˈmve/ /ˈfoː.ˈmve/ /ˈfuː.ˈmve/ /ˈfu.ˈmve/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈfõ.ˈmve/

Sustantivire

	singulî	pluriyal
omrin	fô mvé	fôs mvés
femrin	sote mivêye	sotès mvêyes

fô mvé omrin

1. (dins èn arinnoe) sot.
   • Taijhe tu, va, fô mvé !
   • Ni reye nén, fô mvé!
     Mannet fô mvé, vraiy fijheu d' grimaces,
     K' ayir vantéve li rweyålté;
     Ådjourdu, i fwait come Payasse,
     I såtele po l' ewalisté — Julien Colson (fråze rifondowe).
2. onk ki croet des afwaires ki n' ont ni cou ni tiesse.
   • Fô mvé ! ni croe nén çoula !
3. (foû arinnaedje) ome k' on rwaite come foirt biesse.
   • Li fô mvé a stî dire ås djindåres ki c' esteut lu l' coupåbe.

Sinonimeye

• fô veråt, fô godi, fô pourcea
• Loukîz a : « sot »

Variantes

1. sot mvé
   • Lès pourcês l’ prindît po l’ pate
     Tot d’hant : sot-m’ vét vos dans’rez
     — Léonard Terry.

Ratournaedjes

sot Loukîz a : sot

• Arabe marokin : حمق ^(ary) =‎ 7meqحْمق, le-مسطّي ^(ary) = مْسطّي =‎ mse66i
• Francès : con ^(fr), imbécile ^(fr)

onk ki croet des afwaires ki n' ont ni cou ni tiesse

• Arabe marokin : كامبو ^(ary) = كامْبْو =‎ kembo
• Francès : nigaud ^(fr), imbécile ^(fr)