gårdurôbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Riwalonijhî calcaedje do F. " garde-robe ".

Sustantif

gårdurôbe femrin

1. dresse k’ on-z î roistêye les cotes et les manteas, estant pindous. Loukîz a : årmwere.
   • Dj' aveu po tote gårdurôbe,
     Dvant k' dji n' estaxhe sipozé,
     Ene longue capote al viye môde
     Rapîçtêye di tos costés. — François Barillié, Li cocu volontaire, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.82 (fråze rifondowe).
   • Li gårdurôbe del mere ni fjheut waire di hôt […] c' esteut des dozinnes di tot k' ele aveut po s' feye et nén del faflote. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.25 (fråze rifondowe).
   • Li brun costume k' il a strimé cwand il a-st avou fwait dvins les sôdårds pind a ene wesse el gårdurôbe' — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
   • Li båshele a drovou l’ paket, riwaitî l’ mousmint, li sayî, si loukî dins l’ grand muroe, a l’ ouxh di s’ gårdurôbe — Lucyin Mahin.
2. Dins on teyåte, ene såle di danse, on dancigne dins les froeds payis, såle a l’ intrêye la k’ on leye ses paltots divant d’ moussî.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gardèrôbe : C8
• gårdirôbe : E1

E rfondou walon :

• gårdurôbe : R10 ^(lére), R11 ^(lére)
• wårdurôbe : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Ratournaedjes

gårdurôbe

• Inglès : wardrobe ^(en)
• Francès : garde-robe ^(fr)

1. F. "vestiaire".