gorlete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gor(e)l- » ‎(« gorea ») avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔʀ.ˈlɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔʀ.ˈlɛt/
• Ricepeures : gor·lete

Sustantif

gorlete femrin

1. (vî mot) pareure (colé) di feme, rascovrant l' goidje.
   • I lyi va mî, ele si rfwait ene fameuse gorlete. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On ptit crené minton si distaetche,
     Sol djonne gorlete di nosse hopea — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.135, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).
2. li pea ki pind pa dzo l' goidje d' on boû, d' on torea, evnd.
   • Li gorlete d' on boû. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ni brai nén si laid, ti t' vas fé ene gorlete di torea ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (rabaxhanmint) gozî, hatrea.
   • Elle a ene grosse gorlete. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Sol trevén, il a co wangnî et radoblé del gorlete. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.33 (fråze rifondowe).

Ratourneures

c' est ene fire gorlete : c' est onk ki boet bråmint.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• gorlett : E203 ^(lére)
• gorlette : E89 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gorlète : E1

E rfondou walon :

• gorlete : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

pareure (colé) di feme, rascovrant l' goidje

• Francès : Modele:+ de femme recouvrant la gorge

li pea ki pind pa dzo l' goidje d' on boû, d' on torea, evnd

• Francès : fanon ^(fr) de bovidé, peau qui pend sous la gorge d' un boeuf, d' un torreau}

gozî, hatrea

• Francès : gosier ^(fr), gorge ^(fr)