haguete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « hag- » (sourdant ?) avou l’ cawete « -ete ».

Sustantif

haguete femrin

1. (mot des cinsîs) laide mwinre vatche.
   • Kéne haguete ! ele n' a rén sol dos. — Motlî d’ Cele-dilé-Dinant (fråze rifondowe).
2. mwais tchvå.
3. pitite mwinre djin.
4. båshele
   • Et l’ sorno ki n’ lyi dnîs, cwand ele esteut haguete,
     N’ aveut pus gote si plaece, et les målès clapetes,
     Del vey divni fire et bele a l’ advinant,
     Cmincént-st a dire tot hôt ki c’ esteut-st ene pierdowe. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.67, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).
   • Çoula, c’ est bon po les djonneas
     K’ ont l’ må d’ l’ amour inte deus clignetes.
     Dji l’ a yeu po ene djonne haguete
     Ki prinda m’ pôve cour po s’ taxhea… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pauve amoûr », 1912, p.71 (fråze rifondowe).
5. feye nén serieuse.
   • ÎDÅ. Mi… mi… Ene payizante sins eduk, sins instruk …
     HAMÅL. – Nos pîces a l’ andje, mi feye, vis sievront bén d’ instruk. Vos valoz bén l’ haguete k’ ireut cweri a Lidje. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.17 (fråze rifondowe).
6. pitit grandiveus, ki s' prind po çou k' i n' est nén.
   • Cisse haguete la divize dedja di s' maryî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I gn aveut des violetes
     Ki clintchént so mes pîs,
     I n' oizéve nén, l' haguete,
     Les côper sins bambyî ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Jeannesse" (fråze rifondowe).
   • Ele diveut co fé cint råjhons
     Po siervi les djonnès haguetes,
     Ki dbitént totes sôres di råtchåds,
     Et fjhént halcoter si estalaedje. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.43, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).
7. (foclore) personaedje do dimegne do cwarmea d' Måmdiy, avou on noer tchapea ås deus coines, on masse ki s' rabat divant l' vizaedje et on mon on hape-tchå.

• 
  ene haguete ki n' a rén so s' dos
• li haguete est sol braijhisse padrî
  li haguete est sol braijhisse padrî

Ratourneures

1. broûler l' haguete : al fén do cwarmea d' Måmdey, broûler èn ome di strin dissu l' plaece do martchî; (divant 1893), c' esteut li mierkidi des cenes; asteure c' est al nute do crås mårdi.

Sinonimeye

• (mwais tchvå) harote, carcan.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haguett : E203 ^(lére)
• xhaguette : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aguète : C1, C5, C20, O0, O5
• haguète : E1, E212b

E rfondou walon :

• haguete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

• (mwais tchvå)

1. F. haridelle.

• djonnea ene miete grandiveus

1. {{lang|fr|F. petit prétentieux, freluquet

2. personaedje do cwarmea : haguette (Måmdey)

Addjectif

1. F. maigrelet(te), maigrichon(ne), chétif (ive).