hertchåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « hertch- », bodje A do viebe « hertchî » avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɛʀ.ˈt͡ʃɔːt/ /hjɛʀ.ˈt͡ʃɔːt/ (H prumrece) (betchfessî å, halcrosse rîlêye) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛʀ.ˈt͡ʃɔːt/
• Ricepeures : her·tchåde

Sustantif

singulî	pluriyal
hertchåde	hertchådes

hertchåde femrin

1. traece leyeye al tere på trinnaedje d' ene pezante sacwè.
2. (mot d’ zolodjeye) glumiante trinnêye d' on lumçon, d' ene caracole.
3. (imådjreçmint) traece di passaedje d' ene idêye, d' ene tuzance.
   • Li francès dmeure ene hertchådedo cintralisse bleu-blanc-rodje : li grande Francileye ki goviene et l’ pitite province ki l’ shût. — Djîle Seraing, Li Rantoele, l° 114, esté 2025, p. 5.

Sinonimeye

traece di trinnaedje

• hetche
• hertcheye

passaedje di lumçon

• doroe
• glairion

Mots vijhéns

traece di pas d' ene biesse

• rote
• passêye
• waye
• arote

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hèrtchåde : E170
• hièrtchåde : E170

Li mot n’ est nén dins : E1, FE1

Ratournaedjes

traece di trinnaedje

• Francès : traînée ^(fr), sillon ^(fr)