les leus ni s’ magnèt nén inte zels

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « les leus ni s’ magnèt nén inte zels », el pout stitchî vaici.

Dijhêye

les leus ni s’ magnèt nén inte zels

1. les metchants n’ s’ atakèt nén a des sfwaits k’ zels.

Variantes

• les leus ni s’ magnèt nén etur zels
• les leus ni s’ magnèt nén l’ onk l’ ôte

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lès leûps ni s’ magnèt nin inte zèls : E1 (a « leû(p) »)
• lès leûs ni s’ magnèt nin inte zèls : E1 (a « leû(p) »)

Ratournaedjes

les leus ni s’ magnèt nén inte zels

• Francès : les loups ne se mangent pas entre eux ^(fr)