leyî å raeze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « leyî » + « å » + « raeze »

Vierbire

leyî å raeze

1. abandner.
   • BIETMÉ (a Tåtî). - Alez, vîs sot !
     Nd a co traze ås Lolåds ki sont pus sûtis k' vos !
     BABILÔNE (a Bietmé tot l' saetchant evoye). - Leyans l' å raeze !
     TÅTÎ (a Bietmé). Glawene !
     BIETMÉ. - Dj' endè va, fjheu d' perikes ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VII, v. 127-129 (fråze rifondowe).
   • Leyans les afwaires å raeze, mi neveu est dedja assez esbaré insi ! — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.62 (fråze rifondowe).
   • Ci côp la, l’ air do djoû n’ aveut polou rashir ;
     I dmaneut ene brouweur avå l’ cir
     Et l’ solo d’ måle oumeur mi boirgnive d’ on laid ouy
     Tant a dire : « Va rzè, va ! Lai l’ å raeze po ouy !... » — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Anôy’mint », 1925, p.40 (fråze rifondowe).
   • Chtroumfer al minire tote li djournêye, come des esclåves, leyî l' viyaedje å raeze … Tot çoula po deus troes munutes di sondje — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 49 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lèî â-réss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lèyî å rés′ : E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

abandner

• Francès : abandonner ^(fr), délaisser ^(fr)