madame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « madame ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈdam/
• Ricepeures : ma·dame

Sustantif

madame femrin

1. {arin|wa}} nosse dame (mot po-z atôtchî ene feme respectiveuzmint, polimint).
   • Avoz dandjî d’ ene sacwè, madame ?
2. feme (po djåzer d’ ene feme marieye divant l’ no di si ome).
   • I s’ a rtrové al cinse e trin di raconter si målureuse kénte al boune madame Morsen. — Paul Moureau (fråze rifondowe).
3. dame di scole.
   • Kékes djoûs pus tård, li pôve madame
     Doet co rmonter so l’ minme passet ;
     Èn ôte carpea lyi dit : « Nosse dame,
     D’ vosse sicançon, dj’ a veu l’ ourlet. » — Marcel David (fråze rifondowe).
4. nén djonne kimere.
   • Mins ene ritche madame s’ aprepeye sins moti,
     Rileve l’ efant et prind s’ foulård di soye
     Po rewalper li tiesse do pôve pitit. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), «Loukîz d’vant vos», p.117 (fråze rifondowe).
5. pidjole, zistonzece.
   • On dragon ki fwait des madames. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li pere, ki n’ pout pus hay d’ esse sô,
     Les shut d’ près tot fjhant des madames. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
   • On clair solo tchåféve a blame ;
     Nos loukéns voler les påwions,
     Ki fjhént toû a toû des madames,
     Des madames so l' aiye do zuvion. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.37, È pazê d’ Notru-Dame (1926) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• nosse-dame

Ortografeyes

Divant 1900 :

• madame : C9a ^(lére)
• madam : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• madame : C8, E1, G208
• madam : C74

E rfondou walon :

• madame : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

dame di scole

• Francès : institutrice ^(fr), maitresse ^(fr)

pidjole

• Francès : zizag ^(fr)