maneuvrer

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

moenner ene machine, on rôlant éndjin.
- I n’ maneuvere nén trop bén avou s’ Clark.
F. manœuvrer, déplacer.
bodjî tot djåzant d’ on rôlant indjén.
- Li longou trén, tcherdjî a hope di rfudjîs, si djoke, et maneuvrer por lu s' mete so ene voye di gåraedje — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
- Ene cawêye di dpu d' ene trintinne di tcheretes et d' camions, et d' cars, et d' camionetes ; des cis ki maneuvrèt po ratourner ; cwè çki c' est d' ça po ene araedje — Lucyin Mahin.
F. manœuvrer, se déplacer.
(mot d’ militaire) displaecî ene årmêye.
- Efants, cwand viè l’ shijhe on djouwéve
  Ås sôdårds, c’ esteut ewaerant
  Di sinti come nosse cour bateut
  Cwand i nos fjheut maneuvrer dvant. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
- On côp, c' esteut l' årmêye kel rindeut patriyote;
  Il eviyive ces la ki n' loumént nos piyotes
  Et k' maneuvrént sol rowe dizo l' ouy d' on sordjant.
  Ou c' esteut l' gårde civike, kel tchôkive el corote
  Po dner palece ås tabeurs ki fjhént des rantamplans ! — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 114 (fråze rifondowe).

(pus lådjmint) fé aler (åk ki bodje).
- Påldene maneuvere ses longuès batweres po ramoenner l' pan di s' cindrén so s' vizaedje et rascode les tchôdès låmes ki lyi cournut so ses mashales. — Félicien Barry (fråze rifondowe)..
F. bouger.
(viebe å coplemint) bén si siervi d' èn usteye.
- Après aveur raetchî so les cis k' ont trayi,
  K' ont trayi po les çanses leu målureuze patreye
  Pask' il estént trop pô djintis po maneuvrer ene usteye,
  Dj' a tuzé bén lontins — Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 115 (fråze rifondowe).