mat d’ cocagne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «mat» + «d’» + «cocagne», calcaedje do francès « mât de cocagne ».

• 
  Ene djin ki gripe sol mat d’ Cocagne pol fiesse del pårotche (Motî Haust).

Sustantivire

singulî	pluriyal
mat d’ cocagne	mats d' cocagnes

mat d’ cocagne omrin

1. (Istwere) mastea stitchî å mitan d' ene plaece ki des djins divént schåler disk' al copete po haper ene sacwè.
   • Efants, li mat d' cocagne c' est l' tåvlea d' nosse vicaedje,
     Çou k' est dzeur, c' est l' avni, tchaeconk gripe tant k' i pout
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 24 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mat d' cocagne : E1

Li mot n’ est nén dins : E203, C61

Ratournaedjes

mat d’ cocagne

• Francès : mât de cocagne ^(fr)