metans

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « mete », avou l’ cawete di codjowaedje « -ans ».

Codjowa

metans

1. indicatif prezintrece, prumire djin do pluriyal «mete».
   • Nos metans co 100 uros dsu !
2. kimandeu prezintrece, prumire djin do pluriyal «mete».
   • Metans nos a l' ovraedje.

Ratournaedjes

± Indicatif

• Espagnol : ponemos ^(es)
• Francès : mettons ^(fr)

± Kimandeu

• Espagnol : ponemos ^(es)
• Francès : mettons ^(fr)

Adviebe

metans (nén candjåve)

1. metou dé onk ou sacwants egzimpe(s).
   1. ki les anonce (metou padvant)
      • Djan-Pire Dumont a eto scrît del prôze nén racontrece, metans sol Hongreye. — L. Mahin.
   2. ki racsegne ki çou k' on vént d' dire divant, c' end esteut.
      • Li walon nonnrece n' est nén bén pårti do walon do Payis d' Lidje. Les accints d' Derbu, Marcour, et del Viye Såm, metans, serént puvite metous avou l' Hôte-Årdene k' avou l' Basse-Årdene. — L. Mahin.
2. anonce ene avirance chifrêye d' ene sacwè ki n' esteut nén mzurêye.
   • On roman, c' est on live, avou on scrijhaedje di prôze, long assez (metans, al boune, 50 pådjes), ki raconte ene sipoûle avou des djins ki n' ont dandjreus nén egzisté podbon. — L. Mahin.
3. po dire k' on est nén seur mins k' ça doet esse cwand minme çoula.
   • Mins l' etermint, ci fout ene sacwè d' teribe. Gn aveut èn ome, on mononke metans, ki poirtéve li ptit waxhea so ses spales. — L. Remacle, Proses wallonnes, p. 72 (fråze rifondowe).
   • «Gn a ene lampe viè l' pont» , a-t i dit m' popa tot ramoussant. «Onk k' est al wåme, metans». — L. Remacle, Proses wallonnes, p. 157 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

metans ki

Sinonimeye

• (tos les cas) : boutans
• (egzimpes) : par egzimpe, inte di zels
• (avirance) : dijhans, dj' ô bén
• (po dire k' on est cåzu seur di ça) : dandjreus, probåbe, azår, dazår

Ratournaedjes

± djondant èn egzimpe Loukîz a : par egzimpe

• Inglès : for example ^(en), for instance ^(en), among other ^(en), i.e. ^(en)
• Francès : par exemple ^(fr), entre autre ^(fr)

± divant ene avirance

• Inglès : it means ^(en)
• Francès : c'est-à-dire ^(fr)

± po dire k' on est cåzu seur di ça Loukîz a : azår

• Inglès : probably ^(en)
• Francès : probablement ^(fr)
• Neyerlandès : waarschijnlijk ^(nl)