mete a pont
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « mete » + « a » + « pont »
Vierbire
[candjî]mete a pont (v. sins coplemint)
- mete comifåt.
- Mete li manaedje a pont. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Dji vou, po m' rezoude a m' maryî
Ene feme k' åye totes ses cwålités,
Ki sepe come leye sognî l' coujhene,
Assåjhner crompires et raecenes,
Schovter l' poûssire tot wice k' i gn a
Et rmete a pont mes ptits cantias. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe). - I m' shonne … s' elle end aléve … ki vs frîz bén do spozer
Èn ome … come ene sakî … ki vs såreut candôzer
Et ki metreut a pont totes vos ptitès afwaires,
Sins k' vos avîxhe mezåjhe d' avocåt ni d' notaire. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne I, v. 31-34 (fråze rifondowe). - Troes moes po monter li dvanteure del farmaçreye, mete li måjhone a pont et cweri des meubes. — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.133 (fråze rifondowe).
- traitî ene sakî come i dût.
- Et, come c' esteut on ritche, ses eritîs si djhît
Ki c' esteut d' leu-z oneur del bén fé mete a pont :
I faleut on waxhea, on bin spès, on solide,
Onk ki durreut lontins. On fjha vni li scrinî. — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe" (fråze rifondowe).
- Et, come c' esteut on ritche, ses eritîs si djhît
Sinonimeye
[candjî]mete comifåt
traitî ene sakî come i dût
Ratournaedjes
[candjî]mete comifåt
Francès : ranger (fr), mettre en ordre (fr)
traitî ene sakî come i dût
Francès : rendre hommage (fr), rendre les honneurs (fr)