mete so les strins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « so » + « les » + « strins »

Vierbire

mete so les strins

(viebe å coplemint) rinde pôve, fé payî bråmint des taeyes.
- Awè, k' i vegne ! Djules Cezår mete Rome so les strins avou ses gueres. Dji vôreu bén saveur çou k' i fwait avou nos çanses !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 28 (fråze rifondowe).
(viebe å prono) fé des foices po dispinser moens d' cwårs.
- Totès mintes ! On s' a metou so les strins po vs aclever … C' est l' fåte a vosse papa ossu, ki vs lait rintrer a nole eure … A nén co 17 ans !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 14 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

mète so lès strins : — Paul-Henri Thomsin.

Li mot n’ est nén dins : E1

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « mete so les strins », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

rinde pôve, fé payî bråmint des taeyes

Francès : appauvrir ^(fr), accabler ^(fr) d'impôts

fé des foices po dispinser moens d' cwårs

Francès : se serrer la ceinture ^(fr), faire des sacrifices ^(fr)