meya-culpa

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « mea culpa » ‎(« mi fåte »).

Sustantif

meya-culpa (nén candjåve)

1. ake k' on ricnoxhe k' on-z a fwait ene sacwè d' må.

Ratourneures

1. fé s’ meya-culpa
   • Vs estîz on råre naxheu, målåjhey a picî
     Avou vost air Nitoutche vite on vs veyeut voltî,
     Totes les pôvès crapådes k' on stou flåwes di vs schoûter
     Fjhèt leu meya-culpa, tot s' metant a tchoûler. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877, 1877, p.9 (fråze rifondowe).
     
   • Si c' est måy on live k' ele boirgnêye,
     Ele pout bén fé s' meya culpa
     Ca totes les ôtes seront vite la. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "L’aguèsse" (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• pecåvi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèyâ-culpâ : E34

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• mea culpa : — Henri Simon.

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

meya-culpa

• Francès : acte de contrition ^(fr)

fé s' meya-culpa

• Francès : se repentir ^(fr), faire son acte de contrition ^(fr)