non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

Èn årtike di Wiccionaire.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Flag of Italy.svg Itålyin[candjî]

Spot[candjî]

non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

  1. (mot po mot) ni djhoz nén «tchet» si vos n' l' avoz nén divins l' saetch. Essinne des cis ki vlèt apicî on djonne di tchet mon des vijhéns, k' end ont dtrop, pol ripoirter e leu måjhone la k' i gn a bråmint des soris. Come on tchet, c' est målåjhey a-z apicî, i n' fåt nén dire «dji l' a» divant k' on n' l' åye prins, et metou dins on saetch bén cloyou pol ripoirter.
  2. dins l' minme cotoû d' eployaedje, on pout dire, e walon :
    1. i n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye.
    2. i n' fåt måy fé fiesse divant l' dicåce.
    3. cwand ti l' årès, t' el hosrès.