pôrçulinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « porcella » (pitite troye|no d' on schafiotaedje del mer, adonpwis, d' on materio ki lyi rshonne), motoit pal voye do calcaedje do francès « porcelaine » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -inne ».

Sustantif

singulî	pluriyal
pôrçulinne	pôrçulinnes

pôrçulinne femrin

1. (nén contåve) (todi singulî) bea materio, vinant d' ene sôre d' årzeye, po fé des schielreyes, u des pavés d' meur.
   • C' est damadje ki l' pôrçulinne est si cazuwele — Motî Forir, a « kâzuwél » (fråze rifondowe).
   • Li våze di pôrçulinne a stou kifrålé — Motî Toussaint, a « kèfrâler » (fråze rifondowe).
   • Il ont trové ene caisse plinne di cayets d’ pôrçulinne dins l’ gurnî do vî mononke — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
     1. • …des catche-pots d' pôrçulinne (…) k' estént rodjes avou des belès pôrçulinne fleurs so li dvant — Louis Remacle, Proses wallonnes, p. 97 (fråze rifondowe).
   • On siervice di pôrçulinne; ene caftire di pôrçulinne — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. schielreye u ptit pavé di ç' materio la.
   • Li djaspaedje d' ene pôrçulinne — Motî Forir, a « jaspech » (fråze rifondowe).
   • On botike di pôrçulinnes — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • On magazin d' pôrçulinnes — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Cwand ns årans fwait li discaissaedje di nos pôrçulinnes, nos ndirans — Motî Forir, a « dikaicej » (fråze rifondowe).
   • Boirdés d' pôrçulinne, des pårtchets ki les rôzes î florixhèt cåzu tote l' anêye — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 45 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • So ç' tins la, es prumîs invités al fiesse intrént e l' grande såle tapissêye di bleuwès pôrçulinnes — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 55 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si maryî å sacramint d’ pôrçulinne
   • I s' ont maryî å sacramint d’ pôrçulinne — Motî Toussaint (fråze rifondowe).

Dizotrins mots

djapon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pôrsilaînn : E203 a « frajel », a « konpotî »
• pôrsolinne : E203
• porsulaînn : E203 a « kâzuwél »
• pôrcilaînn : E203 a « aiwî », a « almenn », a « bouktî », a « dikaicej », a « dizaçôrti », a « godet », a « jaspech », a « kacej », a « pla », a « sipoulbak », a « tétiére », a « vâss », a « vierni », a « vinaikî »

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pôrçulinne : E1
• pôrcèlinne : E200
• poûrcèlinne : O4
• pôsèlînne : C8
• pôrceulin.ne : S0
• porçulinne : S117
• pôrcilinne : E1 (citant E203)
• pôrçulin.ne : C1

E rfondou walon :

• pôrçulinne : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S36, R13

Ratournaedjes

nôbe materio po fé des taexhons

• Inglès : porcelain ^(en), china ^(en)
• Francès : porcelaine ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pôrçulinne so Wikipedia