platkizak

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje di l’ almand « plat gezagt » (« dit platmint »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pla.ki.ˈzak/ /plak.ki.zak/ /plat.ka.zak/ /plak.tɛ.zak/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pla.ki.ˈzak/
• Ricepeures : plat·ki·zak

Adviebe

platkizak (nén candjåve)

1. Loukîz a : « platezak ».
   • Djelzî a dit platkizak çou k' dji pinséve — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • MATROGNÅRD. - Al vole on m' a siné m' condjî.
     Cwand dj' elzî a dmandé douvént k' i m' revoyént,
     On m' a dit, platkizak, ki dj' esteu-st ene sôlêye. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IX, v. 155-157 (fråze rifondowe).
   • Dji vzel va dire platkizak. Mins schoûtez bén dvant :— Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.69 (fråze rifondowe).
   • Vola çou k’ on vs respond platkizak pal djoû d’ ouy,
     Si vs pretchîz èn enocint ki n’ voet nén foû d’ ses ouys. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • On bea djoû dj' lyi djha platkizak :
     Schoûtez m' bén tchire fifiye,
     C' est fini l' bele veye
     I n' resse pus rén dvins l' saetch! — Camille Gaspard (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Nén todi come leus cuzéns et cuzenes di Fexhe, ki rwaitént li catalogue ås djouwets d' Sint-Nicolai, et dire platkizak : « Dji cmande tot l' catalogue ! » — Lucyin Mahin, Eviè Nonne (fråze rarindjeye).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plat′-kizak′ : ERtp

Ratournaedjes

platkizak

• Francès : franchement ^(fr), honnêtement ^(fr), platement ^(fr)