platezak

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ almand « plat gezagt » (« dit platmint »), et eto do minme mot e flamind.

Adviebe

platezak (nén candjåve)

1. tot cåzant direk, d’ on plin côp, sins tourner åtoû do pot.
   • « Bén c’ est l’ cancer ki t’ mame a ! » ; i m’ aveut dit ça platezak.
   • Nos avans yeu des djournêyes « cinses å lådje », et nos plans dire platezak ki ça a foirt foirt bén stî. — A. Hauwaert.
   • Dji lyi a dit platezak çou k’ dji pinséve. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• platkizak
• platmint
• håynetmint
• cråndimint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• platezak : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• platèzak’ : C13
• platèzac : C9
• platèzak : E1, O4, S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• platezak : R13

Ratournaedjes

platezak

• Francès : sans ambages, sans circonlocution, carrément ^(fr), crûment ^(fr), catégoriquement ^(fr)