po rén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « po » + « rén », lu-minme calcaedje do francès « pour rien ».

Addjectivire

po rén neute

1. k' i n' fåt nén payî po.
   • C' est ene gazete po rén.
   • Nos avans yeu on biyet po rén FC99

Sinonimeye

gratisse, prodeyo, gratisse prodeyo

Ratournaedjes

k' i n' fåt nén payî po

• Arabe marokin : فابور ^(ary) =‎ fabor
• Almand : umsonst ^(de), gratis ^(de), kostenlos ^(de)
• Inglès : free ^(en)
• Espagnol : gratis ^(es), gratuito ^(es)
• Francès : gratuit ^(fr)
• Neyerlandès : gratis ^(nl), kosteloos ^(nl)

Advierbire

po rén (nén candjåve)

1. po nole sacwè, divins nole sitouwåcion.
   • Va-z è, va ! T' e-st èn ågne ! Ti n' ti honteyes po rén ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 184 (fråze rifondowe).
   • Dj' inme li Beldjike do fond di mi åme,
     Paski c' est cial ki dj' a nexhou
     Et po rén, dji n' vou nén k' on blåme
     Li tere la wice ki dj' a crexhou. — Louis Wesphal, Les Plaihants Ramages, 1922, Vers sicrîts d’vins l’ lîve d’ôr rimettou à M. Poincaré, prèsident dè l’ République Française (1919) (fråze rifondowe).
2. sins payî.
   • Vos frîz ça po rén ?

Sinonimeye

• gratisse, prodeyo, gratisse prodeyo
• po des biyokes, po des djaeyes / po des gaeyes
• pol coucou
• po li rwè d’ Prûsse
• po les coyes do påpe

Ratournaedjes

po nole sacwè, divins nole sitouwåcion

• Francès : en rien ^(fr), aucunement ^(fr), nullement ^(fr)

sins payî

• Arabe marokin : فابور ^(ary) =‎ fabor
• Catalan : gratuïtament ^(ca)
• Almand : gratis ^(de)
• Inglès : free ^(en)
• Espagnol : gratuitamente ^(es)
• Francès : gratuitement ^(fr)
• Itålyin : gratuitamente ^(it)
• Neyerlandès : gratis ^(nl)