purgatwere

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

L' Aviedje saetchant foû les åmes do purgatwere

1. • K' i va-st å paradis tot droet,
     Ca vs poloz dire, a l' eure di s' moirt,
     K' endè va foû d' on purgatwere
     Et ki l' Bon Diu l' årè loukî
     Come onk k' a spani ses petchîs. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Satire en vers, 1836 (fråze rifondowe).
   • DJERÅ. - Ci-la rivént so nosse terisse po-z ovrer, lanwi, sofri et ramasser totes les rabrouxhes. C' est l' infier por lu.
     JEJENE (tot s' levant, avou èn air di mocreye) - Dijhoz don, Djerå, n' årîz vs nén, vos, pol moumint vosse purgatwere ?
     DJERÅ. - Ki voloz vs dire avou çoula ?
     JEJENE. - Vos nd avoz tant, vos, des rabrouxhes, ki vos serîz bén rivnous so vosse pûnicion. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne I, p.6 (fråze rifondowe).
   • Ene feme, c’ est l’ paradis teresse Des ouys di l’ ome et d’ ses fweblesses L’ infier des åmes di beacôp d’ djins, li purgatwere di leu-z årdjint. — Vîs arimés so les comeres et l’ mariaedje, p. 86 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• spricatwere

Ortografeyes

Divant 1900 :

• purgatoére : LBer

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• purgatwêre : O4

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• purgatwere : R12

Ratournaedjes

purgatwere

• Francès : purgatoire ^(fr)
• Rûsse : чистилище ^(ru)