roufler foû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «roufler» + «foû».

Vierbire

roufler foû (v. å spitron) (viebe å coplemint)

1. rexhe foû d' ene sawice al viss al vass.
   • Mins ene segonde après côp, vola l' valet k' racourt
     Tot foû d' lu, tot breyant: – Kéne afwaire binamêye !
     Vinoz on pô bén vite vey likéne blamêye !
     Li feu ? Wice ? Breyît i tot rouflant tertos foû
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 58 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• roufler foû : — Louis Lagauche.

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « roufler foû », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

s' arindjî po n' nén rçure (on côp)

• Francès : sortir ^(fr) en courant, évacuer ^(fr) précipitamment, quitter ^(fr) à la hâte (nén ratournåve direk e francès)