Aller au contenu

roufler

Èn årtike di Wiccionaire.

Etimolodjeye

[candjî]

Bodje neyerlandès « roffel » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, u bodje « rouf » (do bodje tîxhon ruff-) avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes; mot cité dins l’ FEW 10 542-3.

Prononçaedje

[candjî]

Viebe

[candjî]
Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) roufele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) rouflez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) rouflans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) roufelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) roufelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) roufléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) roufele
pårt. erirece (dj’ a, vos av) rouflé
Ôtes codjowaedjes come shofler

roufler

  1. (v. sins coplemint) aler waeraxhmint.
    • Èt d' là, dj' è va so m' parole,
      Fin dreût dusk' à Mexico !
      Dju r'côpe oute du l' Ârdintène
      Dj' roufèle dirèk o Japon Camille Gaspard.
    • Et d’ine hope, i roufla d’vins les brouhisses come on dj’vå d’brid’lé
      — Colowe d’infér!… brèya Biètrand, tot l’man’çant d’on pogne. Colowe d’ infér vormint !…Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.51.
    • Emey l' cour d' ene cinse nouv ou dijh djaenes poyons,
      Corèt, rouflèt, lancèt cwand leu mere fwait ene ahote
      Et cloucsêye après zels pol mwinde pitite faflote
      K' ele trouve avå les voyes ; soexhe-t ipaye ou niguion
      Louis Lagauche, "L' inmant", Les poyons, (1947), p. 84 (fråze rifondowe).
  2. (viebe å coplemint) diner ene boufe.
    • Pocwè l' ass rouflé ? Nos avans on drapo po pårluminter !Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 35 (fråze rifondowe).

Parintaedje

[candjî]

Ortografeyes

[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.