aroufler

Walon (Rifondou)

Bodje « rouf » avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.ʀu.ˈfle/ /a.ʀu.ˈflɛ/ /a.ʀi.ˈfle/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ʀu.ˈfle/
Ricepeures : arou·fler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	aroufele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	arouflez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	arouflans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	aroufelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	aroufelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	aroufléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	aroufele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	arouflé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

aroufler

(v. sins coplemint) ariver d' on plin côp, araedjeymint.
- Sol pus hôte tour on mete li banire ;
  On awaite l' innmi ;
  Et cwand l' innmi riviesse li bårire,
  Kéne djoye di vey tot s' aplati ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.156, « So l’ bwérd dèl mér » (fråze rifondowe).
- Èt l’ mér, lèye, n’ a nin bodjî ; èt là, bin lon, foû dè payis walon, qwand c’èst qui l’ Moûse a-st-arouflé tot-èn ine same, èle l’a bu d’ine alène, sins bambî. — Henri Simon, Wice va l’êwe ?, novimbe 1907.
- Sol tchôd fwait dvins l' afwaire,
  Les djindåres arouflèt
  Et tolmonde vinte a tere,
  Prind l' lådje … såf l' ome di bwès ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).
- — I n’ fåt nén k’ les vijhéns veyexhe di ké bwès k’ nos nos tchåfans, paski les målès atotes vont-st aroufler come des moxhes al låme foû d’ ene tchetoere — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), C'èst l' fièsse!, p.292 (fråze rifondowe).
- Les sûrs qu’arouflît di so les d’zeûrs, suzinît des dous råtchås, ås pas d’ågne, ås florins d’ôr clintchît d’zeû s’corant. — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.41-42.
(viebe å coplemint) hiner, taper araedjeymint (do costé do djåzeu)
- Li grand vint aroufler aroufla les åbes å mitan del voye.

ariver d' on plin côp, araedjeymint

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Li mot n’ est nén dins : E89, E203

aroufler