boufe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « bouf ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buf/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boufe	boufes

boufe femrin

1. côp diné å vizaedje avou l’ mwin.
   • Dji lyi maca ene boufe al djaive — D.T.W.
   • Ti pinses surmint, båbô, fé roter ene åbalowe.
     Aprind bén k' e nou tins on n' veya-st on Tîxhon
     Wayî, sins ene boufe al gueuye, so les pîs d' on Walon ;
     Vôreuss motoit vni cial fé peter di ti narene ? — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).
     
   • Cial, i n’ ont k’ a responde : « Dji nel frè pus », cwand on les atowe pask’ il ont toumé a cori po siervi les deus mwaisses ; « åmen » cwand on lzî fote ene boufe al djaive ; « gråces » cwand les ôtes reupièt. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.10 (fråze rifondowe).
   • Et s' nos a t i dit ossu ki, après çou k' les Bedjes elzî ont fwait, minme les boufes al gueuye d' Obélix estént on plaijhi. — Paul-Henri Thomsin, Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 9 (fråze rifondowe).
2. boune afwaire, handele (!!! a-z aveuri).
   • JANETE. Sondjîz k’ vos avoz èn efant, savoz. Cénk meye francs !
     KINÅVE. (mouwé) – On sait bén k’ c’ e-st ene bele boufe. — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.128 (fråze rifondowe).
3. maladeye d' efant la k' les tchifes sont houzêyes.

Ratourneures

1. dimorer boufe.
   • Ci n' est nén portant la ki l' Ci dal copete no lait ene gote påjhûle, ki totafwait dimeure boufe ; — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.69 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• boufete

Sinonimeye

• tchofe, bafe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouv-al-jaif : E203 (⇔boufe al djaive) ^(lére)
• bouffe : E212 ^(lére)
• bouv-al-gueûie : E203 (⇔ boufe al gueuye) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boufe : C5, C9, C13, E1, E34

E rfondou walon :

• boufe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

boufe

• Francès : baffe ^(fr), gifle ^(fr), claque ^(fr), taloche ^(fr), soufflet ^(fr)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « boufer ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buf/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boufe	boufes

boufe femrin

1. (mot d' costire) estance d' on mousmint ki boufe, ki houze.
   • Ene taye a boufes
   • Des mantches a boufes

Parintaedje

• boufant, bouflete
• boufete, bouyoné, boufer

Sinonimeye

• tchofe, bafe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boufe : E1, E34, O3, O4

Ratournaedjes

boufe

• Francès : bouffant ^(fr), bouilloné ^(fr)