bouf

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bouf », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buf/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Mot-brut

bouf

1. mostere ene sacwè ki va rade, ki s’ vént taper u ki s’ fwait waeraxhmint.
   • Bouf, e l’ aiwe !
   • Bouf, vola l' efant foû del banse ! — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. diner bouf
   • Vite et rade, on l' covere,
     Ca l' ci k' est padrî lu
     Vôreut dobler l' wadjeure,
     Lyi dner bouf et co pus. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).
2. fé bouf : ariver tot djusse dins ses contes, ni rén piede et n’ rén wangnî.
   • Cwand dj’ arive al fén do moes, dji so bén continne d’ awè fwait bouf avou l’ påye di mi ome.
3. leyî les cåzes bouf

Mots vijhéns

• baf
• bardouf
• plouf
• pouf
• boum

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouffe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouf′ : JDess
• bouf : C8, C9, E1, E34, O0

E rfondou walon :

• bouf : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

bouf

• Francès : vlan ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bouf », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /buf/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Mot-brut

bouf

1. mostere li sorprijhe.
   • Bouf ! Vo l’ la co, tins !
   • Bouf ! Dji l’ a schapé belle !

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouf : O3

E rfondou walon :

• bouf : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bouf

• Francès : ouf ^(fr)