si forsonner

Walon (Rifondou)

si forsonner

ès forsonner

s’ forsonner

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «forsonner».

Viebe

si forsonner (viebe å prono muroetrece)

1. esse nåjhi do piede do sonk.
   • On n' a polou arester l' sonk : i s' a forsonné. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) si fornåjhi.
   • El populace, on mete si cour so s’ mwin,
     Et s’ lait on vey li plaece la ki s’ forsonne. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.116, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) esse foirt mouwé.
   • Cwand dj’ tuze a m’ payis, mi bea payis d’ Lidje,
     Lu k’ a tant sofrou po ses libertés,
     Mi cour si forsonne,
     Et dji sin ki l’ sonk mi boût dvins les voennes,
     Si dji rlé l’ istwere di nosse viye cité. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), p.21 (fråze rifondowe).
   • Boune viye wåmire ki dj' inméve tant,
     Mi cour si forsonne, tot t' loucant
     Et dji pleure di miråcoleye … — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.86, Li tchanson dèl wåmîre (1929) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sonner evoye

Ratournaedjes

esse nåjhi do piede do sonk

• Francès : perdre abondamment du sang

si fornåjhi

• Francès : s’épuiser ^(fr), s’exténuer ^(fr)

si fornåjhi

• Francès : être bouleversé ^(fr), être ému ^(fr)