si kitourner

Loukîz a : «kitourner»

Walon (Rifondou)

Alofômes des viebes å prono avou l' betchete k(i)- / co-

Plinne cogne do prono "si" et del betchete "ki-" (Hôte Årdene avou cu-, kè-, kë-)	Spotchaedje d' onk des deus mots (Lidje avou k(i)/Årdene avou c(u)-)	cognes Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)
si kitourner	si ctourner / s’ kitourner	si cotourner / s’ cotourner

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «kitourner»

Viebe

si kitourner (viebe å prono muroetrece)

1. si rtourner tofer cwand on est coûtchî.
   • I s' kitoûne come ene anweye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji m' kitoûne so m' cossén sins oizeur troubler l' ewaerante pinsêye ki vs cweroz å plafond. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.31 (fråze rifondowe).
2. fé totes sôres di sayes po saveur åk.
   • Messieus, rprinda l' djudje, dji confeye l' afwaire a Djîle, onk di nos meyeus adjints; leyans l' si ctourner a s' manire. — Jean Bosly (fråze rifondowe).
3. bodjî dvins tos les sinses.
   • Cwand les scrijheus plaitièt, i s' kitournèt fameuzmint. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. s' aloyî åjheymint.
   • Vola ene plantche ki s' kitoûne. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. kî s’ kitoûne letche, kî s’ ashît saetche

Ratournaedjes

si rtourner tofer cwad on est coûtchî

• Francès : se vautrer ^(fr), se tortiller ^(fr)

bodjî dvins tos les sinses

• Francès : s’agiter dans tous les sens ^(fr)