si racrampi

Walon (Rifondou)

si racrampi

ès racrampi

s’ racrampi

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «racrampi».

Viebe

si racrampi (viebe å prono muroetrece)

si rployî so lu-minme.
- Dji n' åreu savou måy rintrer e l' houyire :
  Dj' inme li grand air, dji n' såreu m' [sic] racrampi. — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
- Les ptits pîkets di satin rôze
  Ås fenès voennes d’ on doûs clair bleu,
  Al pea tinre come ene foye di rôze
  Si racrampixhèt tot frouxhleus. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.142, « Dâr iviêr po lès p’tits pîkèts ».
- Dj' n' åreu savou måy rintrer e l' houyire,
  Dj' inme li grande air, dji n' såreu m' racrampi — Charles Duvivier de Streel, dins l' tchanson Li pantalon trawé (fråze rifondowe).
- I n a portant èn ombion a s' djoye; li cåde n' est nén fwait po s' prumî radjoû; si åme di powete si racrampixh — Jean Bosly, Li molin d’ å Pré-Bolèt, p. 44 (fråze rifondowe).
- L' efant s' aveut racrampi su lu-minme, et s' fé co pus ptit k' il esteut — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
- Ine cwahante bihe sofèle, lès sûrs sont dèdja pris :
  i djale à finde lès pîres,
  èt l' pôve pitit djonne grain, qu'aviséve si virlih,
  si racrampih di freûd
  — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.
- Ces la k’ n’ ont trové so leu voye
  Ki l’åbe-coûte-djoye
  Et dvant d’ esse djonnes,
  S’ ont racrampi so leus poennes. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li Feû qui djômih », 1925, p.57 (fråze rifondowe).
- I s' racrampixh, presse a s' escoursi — MFab, "Li hatche di bronze" (1937), p. 60 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si racrapoter; Loukîz a : « si racrapoter »

Ratournaedjes

si rployî so lu-minme

Loukîz a : si racrapoter

Francès : se recroqueviller ^(fr)