si rastrinde

Walon (Rifondou)

si rastrinde

ès rastrinde

s’ rastrinde

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «rastrinde».

Viebe

si rastrinde (viebe å prono muroetrece)

1. baxhî s' trén d' veye.
   • Si nos dvéns måy ratinde
     Di nosse mwaisse li baron
     On pôve pitit hûfion
     On s’ pôreut bén rastrinde. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.4 (fråze rifondowe).
   • Les gros ki s’ rimplixhént les potches sol dos des ptitès djins si vont dveur rastrinde on bea vî côp — Lucyin Mahin.
2. eraler e s' måjhone.
3. si racrapoter.
   • Mågré l’ blamêye, nosse damjhulete,
     Ezès covtoes s’ a rastrindou,
     Catchant ses orayes viyoletes
     E-n on ptit blanc nozé madou — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.128, « Lès treûs madous» (fråze rifondowe).

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.