rastrinde

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Do viebe « strinde », avou l' betchete «ra-»

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) rastrind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) rastrindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) rastrindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) rastrindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) rastrindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) rastrindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) rastrinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av) rastrindou
Ôtes codjowaedjes come ratinde

rastrinde

  1. (v. å coplemint)
    1. discrexhe, rinde pus ptit(e).
    2. mete (ene sacwè) bén e s' plaece (metans dins ene dresse serêye a clé).
  2. (v. sins coplemint) (å cmandeu)
    1. fé discrexhe çou k' on vént d' dire.
      • Rastrin, la, valet !
      • Vos m' diroz kécfeye : "ene sacwè d' djinti, don, di dmander ça!". Oyi, hê, rastrin ! (C. Denis dins "Dji vôreu k' i ploureut", p. 43).
  3. (viebe å prono) : Miniauge.gifLoukîz a : « si rastrinde ».
    1. baxhî s' trén d' veye.
      • Les gros ki s’ rimplixhént les potches sol dos des ptitès djins si vont dveur rastrinde on bea vî côp L. Mahin.
    2. eraler e s' måjhone.

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Divant 1900 :
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13

Codjowa[candjî]

rastrinde

  1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe «  rastrinde ».
Variantes typographiques E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.